Блог

ТЕБЯ ЖДАЛА
Белая мгла беспокойный январь пеленала,
Степь замерла под пуховым своим покрывалом.
Думала я, что вернешься ты вместе со снегом,
Глядя в окно, как береза фату примеряла.
Я все ждала...
Вот и весна разрумянилась зорькою алой,
Снова природа в апрельские дни оживала.
Думала я, что вернешься ты вместе с весною,
Этой надежды, любимый мой, я не теряла.
И все ждала...
Солнце над сопками за горизонт уплывало,
Ночка весенняя в дверь мою робко стучала.
Думала я, что надежды мои ты разделишь,
И в одиночестве долгую ночь коротала.
Но все ждала...
Молния белая в небе ненастном сверкала,
Из берегов вырываясь, река бушевала.
Я все ждала, а весна между тем для влюбленных
Яркие горсти цветов по степи разбросала.
Я так ждала!..
Лучшие песни свои я тебе посвящала,
Руки к тебе протянув, отводила беду.
Что же, мой милый, весна моя так запоздала?
Я тебя жду!

ОСЕННИЕ ДИАЛОГИ
– Что ж ты молчишь, одинокий листок?
Вспомни, как летом
Звонко вплетался твой голосок
В песни рассвета.
Или ты понял – пора начинать
Грустные сборы,
Вот и не хочешь время терять
На разговоры?
– Да, разлетелись уже кто куда
Спутники лета...
Тянется в небо, кляня холода,
Голая ветка.
Осень в свои заступила права,
Нет нам пощады.
Отшелестела, отпела листва
Старого сада.
Молча борюсь в одиночестве я
С холодом ветра.
Грустно же мне оттого, что моя
Песнь недопета.
– Бедный мой друг, одинокий листок
Неба заплатка.
Осени норов суров и жесток,
Жизнь твоя кратка.
Ты же ее посвящаешь борьбе
И беспокоен,
Сохнешь, желтеешь, забыв о себе,–
Надо ль такое?
– Да, я когда-то был весел и смел
В летние полдни,
Но из тех песен, что раньше я пел,
Эту запомни:
"Я – изумрудная искорка дня
Щедрого лета.
Пусть победит вскоре осень меня,
Дело не в этом –
Что б ни случилось сегодня со мной,
С солнышком вместе
Снова вернусь я зеленой весной
С новою песней”.

БЕЛЫЕ ЦВЕТЫ
В степи зима. Безмолвие и ночь.
Снега облиты лунным молоком.
Ты от меня ушел по снегу прочь,
Как будто бы со мною не знаком.
Но руки я тяну тебе вослед
(По сердцу – не по снегу ты идешь),
И льется равнодушный лунный свет
На белые цветы, что ты несешь.
Кому ты даришь белые цветы?
Я к ним, завороженная, тянусь,
Но вот взглянуть в лицо твое боюсь:
Меня, я чувствую, не видишь ты.
Не помнишь дорогих, заветных слов,
Что для меня когда-то находил...
По белизне разлившихся снегов
Ты с белыми цветами уходил.
О, если бы могла я стать цветком,
Из тех, что ты в объятиях держал!
Быть может, моей нежностью влеком,
Меня бы ты среди цветов узнал?
И рухнул бы тот лед, что мою грудь
Тяжелыми оковами сдавил...
Но бесконечен был твой белый путь,
Ты от меня все дальше уходил.

ПОДРУЖКИ
Бибинур, Умит, Забира,
Гульдархан и Катира.
Пять подружек, пять цветков –
Утешенье стариков.
Ценят пять различных юрт
Нами созданный уют.
Мы любой украсим той
Молодой своей красой.
Пять цветков – уже букет,
И букета краше нет.
С детства тянемся друг к дружке
Мы – подружки-хохотушки.
Топнет лихо каблучок –
И попал на язычок!
Защититься не сумел –
Получай пять острых стрел!
Ну а коли смел джигит,
То стрела назад летит.
И подружек страх берет –
Вдруг да в сердце попадет,
Вдруг да чья-нибудь рука
Доберется до цветка?
Вдруг пяток аульных юрт
По цветочку разберут?
И рассыпется букет,
Будто не было и нет...
Перевод Любови Шашковой